재벌집 막내아들 첫째 둘째 셋째 형제 서열 영어로

요즘 핫한 드라마 재벌집 막내아들은 총수 일가를 위해 온갖 궂은일을 맡아하다 죽음을 당한 대기업 순양 직원 윤현우가 순양 그룹 일가의 막내아들 진도준으로 회귀하며 그려지는 판타지 드라마입니다. 해외 반응도 좋다는데 재벌, 막내아들 이런 한국식 표현은 영어로 어떻게 번역할까요?

 

재벌집 막내아들 영어 제목

드라마 재벌집 막내아들 영어 제목은 Reborn Rich입니다. 

Reborn 다시 태어나다

Rich 부유한, 부자인

 

즉, '부자로 다시 태어나다' 이런 뜻인데요. 보통 이렇게 기존 드라마나 영화 제목을 직역하기보다는 다른 문화권 사람들도 제목을 보고 내용을 잘 파악할 수 있도록 의역을 많이 합니다. 아무래도 각색한 영어 제목이 부자로 다시 태어나는 회귀물 내용이 더 잘 와닿죠? 

 

재벌 막내아들 영어로

원래 드라마 제목을 직역했다면 영어 제목은 The Chaebol's Youngest Son이 되었을 거예요. 재벌이 영어로도 Chaebol이라는 거 아셨나요? 재벌은 혈연적 기업체를 뜻하는 말로 한국의 보편적인 기업 형태라서 영어로 번역하지 않고 고유명사로 씁니다.  

 

Chaebol을 영어 사전에 검색해 보면 아래와 같이 정의합니다.

 

Chaebol

(in South Korea) a large family-owned business conglomerate

(대한민국에) 가족 소유의 대기업

 

그럼 막내아들은 영어로 어떻게 말할까요?

 

막내아들은 가장 어린 아들이니 어린, 젊은것을 뜻하는 단어인 young의 최상급 youngest를 쓰고 아들을 뜻하는 son을 붙여서 'youngest son'이라고 부릅니다.

 

형제 서열 영어로 

막내가 youngest면 첫째, 둘째는 영어로 뭐라고 할까요? 형제 서열 영어로 표현하는 법 알아볼게요.

 

우선 출생 순서는 영어로 birth order라고 해요. 하지만 영어권 문화에서는 한국처럼 나이순으로 서열을 철저히 나누지 않아요. 그렇기 때문에 아래와 같은 질문은 문법적으로 완벽하고 뜻은 전달이 되지만 너무 직접적이고 일상 회화에서는 자주 쓰지 않아요.

 

What's your birth order? 몇째예요?

 

그럼 영어로 어떻게 하면 자연스럽게 형제 서열을 물어볼 수 있을까요? 우선 형제 관계가 어떻게 되는지부터 알아야겠죠.

 

Do you have any siblings? 형제자매 있으세요? 남자 형제를 뜻하는 brother, 여자 형제를 뜻하는 sister 대신 형제자매를 뜻하는 sibling 단어를 사용하면 편합니다. 형제가 있다고 하면 몇이나 되는지 묻습니다.

 

How many siblings do you have? 형제자매가 몇 명이에요?

 

이제 몇째인지 물어보면 되는데요. What's your birth order? 이 질문은 명확하지만 너무 직접적이고 딱딱하게 들려서 좀 더 보편적으로 사용하는 질문 몇 가지 알려드릴게요.

 

1. How many older siblings do you have? 위로 형제자매가 몇이나 있어요? 손위 형제를 물어서 판단하는 경우입니다.  

2. Are you the olderst, youngest or in between? 첫째, 막내, 아니면 중간이에요? 경우의 수를 나열하면서 간접적으로 묻는 방법입니다.

3. Where do you fit in your family? 가족 중에 어디에 들어가요? 모양, 크기, 어느 장소에 맞다는 의미를 가진 동사 fit을 사용해서 간접적으로 가족 중 서열이 몇째인지 묻습니다.

 

정확히 몇째인지 물어보면 될 걸 왜 이렇게 둘러서 표현하는지 이해가 안 가시나요? 문화 차이라고 이해해 주세요. :)

 

그럼 마지막으로 형제 서열 대답하는 법도 정리해 보겠습니다.

 

일상 영어 회화에서는 아래 표현을 주로 사용합니다.

1. Oldest 첫째

2. Middle 중간

3. Youngest 막내

4. Only child 외동

 

다자녀라 중간 위치가 여러 명일 때 아래 표현을 사용하면 서열을 명확히 구분할 수 있어요.

1. First born 첫째

2. Second born 둘째

3. Third born 셋째 

4. Middle born 중간

5. Last born 막내

6. Only child 외동