삐치다 삐지다 영어로 어떻게 표현할까

언어별로 감정 표현이 더 세분화될 때도 있고 단어마다 늬앙스가 조금씩 달라서 사전에 검색해 봐도 감이 잘 안올 수 있습니다. 오늘은 자주 쓰는 감정 표현인 '삐치다' 혹은 '삐치다'를 영어로 어떻게 표현하는지 배워봐요.

삐치다 하면 영어로 떠오르는 단어

아무래도 모국어가 아닌 영어로 대화를 하다 보면 '이게 영어로 뭐지?' 하면서 갑자기 말문이 턱 말힐 때가 많아요. 한국어로 떠오른 그 단어에 꽂혀서 다른 생각은 나지 않고 대화가 멈춰버리기 일쑤죠. 이런 식은땀 나는 상황이 닥칠 때 벗어날 수 있는 방법이 있습니다. 내 머릿속에 떠오른 그 단어를 내가 영어로 모르더라도 그 의미와 비슷한 아는 영어 단어로 대체해서 말하거나 단어의 의미를 풀어서 말해 보세요. 정확한 표현이 떠오를 때까지 침묵하는 것보다 실전에서 훨씬 도움이 될 거예요!

 

'삐치다' 하면 영어로 어떤 단어가 떠오르시나요? 딱히 떠오르는 단어가 없다면? 의미를 생각해 보세요. 삐치다의 사전적 의미는 '성나거나 못마땅해서 마음이 토라지다'인데요. 이 감정들 중에 영어로 표현 가능한 감정이 있다면 그 단어로 우선 표현해 보는 거예요.

1. 성나다 angry, mad, upset
2. 못마땅하다 unhappy, dissatisfied, displeased
3. 토라지다 sulk

위 단어들 중 익숙한 단어가 있는데 그 단어를 쓰기가 망설여졌다면 앞으로 아는 단어로 대체해서 내 생각을 표현하세요!

삐치다 영어 표현

그럼 이제 원어민들이 '삐치다'라는 의미로 자주 쓰는 영어 표현들을 배워볼게요.

1. Upset 속상하다, 언짢다, 섭섭하다 이런 감정을 묘사할 때 사용하는 단어예요. Upset은 상대를 속상하게, 언짢게, 섭섭하게 만든다는 동사의 의미도 갖고 있어서 사용할 때 주의가 필요합니다. 주어 + upset + 목적어로 사용하면 주어가 목적어를 속상하게 하다라는 뜻이에요. 당사자의 감정을 묘사할 때는 주어 + be 동사 + upset 이렇게 써주세요. I upset my mother. 내가 엄마를 속상하게 했다. I am upset. 나는 속상하다.
2. Sulk 동사 sulk는 부루퉁하다, 샐쭉하다, 삐치다 이런 의미예요. 감정 상태를 표현할 때는 형용사 sulky를 씁니다. 주어 + be 동사 + sulky 이렇게 문장을 만들어 주세요. 
3. Salty Salt하면 소금이 떠오르죠? 물론 '짜다'라는 뜻도 갖고 있어요. 하지만 짜증이 나는, 신경이 과민한 이런 의미의 형용사기도 해요. 문장으로는 주어 + be 동사 + salty 이렇게 사용할 수 있어요. 
4. Pout 뿌루퉁하다, 삐죽거리다 이런 의미의 동사로 주어 + pout 이렇게 주어의 행동을 묘사할 수 있습니다. 

그럼 오늘 배운 단어들로 보다 자연스럽게 '삐치다' '삐지다'를 영어로 표현해 보세요!